-
1 играть в шахматы
to play chessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > играть в шахматы
-
2 играть в шахматы
vgener. schaken -
3 шахматы
-
4 играть
несовер. - играть;
совер. - сыграть( что-л.)
1) play (в разл. знач.) ;
act, perform( об актере тж.) играть во что-л. ≈ to play at smth. играть в четыре руки ≈ to play a duet on the piano играть без денег ≈ to play without stakes;
to play for love разг. играть пьесу ≈ to put on a play играть роль ≈ to play a part играть Гамлета ≈ to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet играть на рояле ≈ to play the piano сыграть туш ≈ to play a flourish играть на биллиарде ≈ to play billiards играть в шахматы ≈ to play chess играть ферзем ≈ to move the queen играть в загадки ≈ to talk in riddles играть в прятки ≈ to play hide-and-seek;
перен. to be secretive играть в карты ≈ to play cards играть в теннис ≈ to play tennis играть по большой ≈ to play for high stakes, to play high играть честно ≈ to play fair играть нечестно ≈ to play foul
2) только несовер. sparkle (переливаться) ;
play (о румянце) улыбка играла на ее лице ≈ a smile played on her face
3) только несовер.;
(чем-л.;
с чем-л.) (относиться несерьезно) toy (with), trifle( with) ∙ играть существенную роль ≈ to play a vital part играть кому-л. на руку играть с огнем играть глазами играть словами играть первую скрипку играть вторую скрипку играть комедию играть в скромность не играет роли сыграть вничью сыграть шутку с кем-л. играть на бирже играть на чувствах толпы играть на понижениеигр|ать -, сыграть
1. тк. несов. (забавляться) play;
дети ~ают в саду children are playing in the garden;
2. (в вн. ;
в какую-л. игру) play (smth.) ;
~ в шахматы play chess;
~ в футбол play football;
~ в прятки play hide-and-seek;
~ в карты на деньги play cards for money;
3. ( вн., на пр. ;
исполнять музыкальное произведение) play (smth.) ;
(на пр.) перен. play (on) ;
~ вальс play a waltz;
~ на рояле play the piano;
~ на чьих-л. слабостях play on smb.`s weaknesses;
4. (вн.) театр. act ( smb., smth.), perform (smth.), play (smb.) ;
~ роль кого-л. play/take* the part of smb. ;
5. тк. несов. (тв.) play (with) ;
(вертеть в руках) toy (with) ;
он стоял, ~ая плетью he stood toying with his whip;
6. тк. несов. (искриться) sparkle;
~ первую скрипку play first fiddle;
~ большую роль play the important part;
это не ~ает (никакой) роли! it doesn`t matter( in the least) !;
~ на руку кому-л. play into smb.`s hands;
~ своей жизнью take* one`s life in one`s hands;
~ на нервах у кого-л. get*/play on smb.`s nerves;
~ комедию перен. act;
~ глазами flash one`s eyes;
~ словами play upon words;
~ на чувствах play on the emotions;
~ чьими-л. чувствами trifle with smb. ;
~ с огнём play with fire, monkey with buzz-saw. -
5 играть
несов.1) giocare vi (a)играть на скрипке — suonare il violino4) (в театре, кино) recitare vtиграть главную роль — interpretare il ruolo del protagonistaиграть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importanteиграть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioиграть своей жизнью — rischiare la vitaсвет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua•••играть на чьих-л. нервах — dare sui nerviиграть с огнем — scherzare con il fuocoиграть в загадки — parlare per sottintesiиграть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completoиграть свадьбу — celebrare le nozze -
6 играть
1) jouer vt, viиграть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.играть второстепенные роли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtиграть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••играть первую скрипку — jouer le premier violon -
7 шахматы
мн.партия в шахматы — partita a scacchiсеанс одновременной игры в шахматы — partita( a scacchi giocata) in simultaneaиграть в шахматы — giocare a(gli) scacchi -
8 шахматы
-
9 шахматы
-
10 шахматы
сущ. только мн. ч. шатр; играть в шахматы шатр наадх -
11 играть
играть 1. spielen vi играть чем-л., с чем-л. mit. etw. spielen 2. (во что-л.) spielen vt вы играете в шахматы? spielen Sie Schach? 3. (на чём-л.) spielen vt играть на рояле Klavier( - '' v i: r ] spielen играть на трубе die Trompete blasen* 4. (в театре) spielen vt, vi, darstellen vt (кого-л.) что сегодня играют? was wird heute gespielt? 5. (переливаться, сиять) spielen vi, glänzen vi а играть кому-л. на руку jem. (D) nützlich sein; jem. (D) Schützenhilfe leisten (помогать исподтишка) играть кем-л.( чем-л.] mit jem. ( mit etw.] seinen Scherz treiben* играть с огнём mit dem Feuer spielen vi -
12 играть
1) spielen viиграть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spielen2) ( во что-либо) spielen vt3) ( на чем-либо) spielen vtиграть на рояле — Klavier spielenиграть на трубе — die Trompete blasen (непр.)5) (переливаться, сиять) spielen vi, glänzen vi••играть кому-либо на руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe leisten ( помогать исподтишка)играть кем-либо ( чем-либо) — mit j-m ( mit etw.) seinen Scherz treiben (непр.) -
13 šahirati
играть в шахматы -
14 саахыматтаа
играть в шахматы. -
15 Schach spielen
-
16 to play chess
-
17 hrať šach
играть в шахматы -
18 schaken
играть в шахматы; похитить; умыкнуть* * *(t)* * *гл.1) общ. играть в шахматы, ослаблять, увозить, похищать (женщину), отдавать (канат и т.п.)2) разг. арестовать, поймать на месте преступления -
19 chess
computer chess — машинные шахматы; шахматные программы
-
20 hrát v šachy
См. также в других словарях:
ШАХМАТЫ — Тот не шахматист, кто, проиграв партию, не заявляет, что у него было выигрышное положение. Илья Ильф В шахматах выигрывает тот, кто ошибается предпоследним. Савелий Тартаковер Угроза сильнее ее исполнения. Зигберт Тарраш (правило шахматной… … Сводная энциклопедия афоризмов
Шахматы — У этого термина существуют и другие значения, см. Шахматы (значения). Шахматы шахматн … Википедия
ИГРАТЬ — Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов. Если проигрываете – над вами… … Сонник Мельникова
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
ШАХМАТЫ — ♠ Видеть шахматы, расставленные для игры, ваши необдуманные действия приведут к крушению всех ваших надежд. Играть в шахматы затеете рискованное предприятие, которое вряд ли будет успешным. ↑ Представьте, что вы складываете шахматы в… … Большой семейный сонник
Шахматы-960 — (англ. Chess960), также Случайные шахматы Фишера (англ. Fischerandom Chess), Шахматы Фишера, Фишерэндом вариант шахмат, предложенный 11 м чемпионом мира Робертом Фишером. Правила в основном совпадают с классическими шахматами, но… … Википедия
Шахматы, игра — Шахматы шахматные часы, шахматная доска, начальная расстановка шахматных фигур Количество игроков 2 Диапазон возрастов 5+ Время установки Обычно 10 60 секунд Длительность партии 10 секунд 7 часов * Сложность правил … Википедия
Шахматы не глядя на доску — Шахматы не глядя на доску вариант шахмат, в котором игрок играет не глядя на доску, то есть «вслепую»[1]. При этом ходы противника ему объявляют устно. Если оба игрока играют не глядя на доску, то в игре участвует посредник, который… … Википедия
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ШАХМАТЫ — (перс., schach mat король умер). Игра для двоих, производящаяся на квадратной доске, разделенной на 64 квадрата, и состоящая в передвижении 16 фигур с каждой стороны; перешла в Европу из Персии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ШАХМАТЫ — Играть во сне в шахматы, показывая удивительные (хоть наяву не присущие вам) способности – можете получить повышение по службе. Если же во сне проигрываете в шахматы явно более сильному сопернику – значит, вас убедят в неправильности… … Сонник Мельникова